1 00:00:46,337 --> 00:00:49,215 EPIZODA 4 2 00:00:49,299 --> 00:00:50,550 co se stalo? 3 00:00:51,760 --> 00:00:52,802 Kondolujete? 4 00:00:52,886 --> 00:00:55,346 Jak mohla zemřít při porodu v dnešní době? 5 00:00:55,430 --> 00:00:56,681 Embolie plodovou vodou. 6 00:00:56,765 --> 00:00:58,641 Embolie plodovou vodou? 7 00:00:58,725 --> 00:01:01,811 Během porodu se vám trhá maso. 8 00:01:02,645 --> 00:01:06,149 Poté vstupuje plodová voda krevní oběh a ucpává ho. 9 00:01:06,858 --> 00:01:08,943 Nemohli nic dělat. 10 00:01:13,239 --> 00:01:15,533 MOXOVÁNÍ S PALKOVINOU 11 00:01:19,370 --> 00:01:22,165 Nemůžu tomu uvěřit. Je to vůbec účinné? 12 00:01:22,749 --> 00:01:25,043 Oblast mezi hrudníkem a bránice může být problém. 13 00:01:27,003 --> 00:01:29,088 Tato oblast zde. 14 00:01:29,172 --> 00:01:30,965 Ale bude horko. 15 00:01:31,049 --> 00:01:32,592 Bude to jen bodat. To je vše. 16 00:01:32,675 --> 00:01:35,178 Je menší než zrnko rýže. Nespálí tě to. 17 00:01:45,146 --> 00:01:46,523 Její přítel je tady. 18 00:01:57,867 --> 00:02:00,912 ODPOČÍVEJ V POKOJU 19 00:02:33,987 --> 00:02:35,947 Sakra! To je žhavé! 20 00:02:36,030 --> 00:02:37,574 Pojď. Buď muž. 21 00:02:37,657 --> 00:02:40,785 Zapomeň na to. Jako by to něco vyřešilo. 22 00:02:40,869 --> 00:02:41,703 Kluci, pomozte. 23 00:02:41,786 --> 00:02:43,163 Je moc horko. 24 00:02:43,246 --> 00:02:44,080 Spěchat. 25 00:02:44,163 --> 00:02:46,541 Tati, ty víš, že máma to vždy ví nejlépe. 26 00:02:46,624 --> 00:02:49,085 Má pravdu. Kdo jiný by to pro vás udělal? 27 00:02:49,168 --> 00:02:50,044 Ale je to horké. 28 00:02:50,128 --> 00:02:52,922 Pojď. Přinutím U-rama, aby se na tebe dostal. 29 00:02:53,006 --> 00:02:53,840 Vydrž. 30 00:03:02,640 --> 00:03:04,559 Měl jsem spočítat svá požehnání. 31 00:03:21,409 --> 00:03:22,744 -Ahoj. -Ahoj. 32 00:03:23,703 --> 00:03:24,996 Sbohem. 33 00:03:26,998 --> 00:03:28,041 Je tu i Dong-ma? 34 00:03:28,124 --> 00:03:29,751 Právě odešel. 35 00:03:30,793 --> 00:03:32,629 Tohle je starší bratr Dong-ma. 36 00:03:32,712 --> 00:03:36,257 Už jsme se setkali během vystoupení Gabina. Byl jsem s paní Sa. 37 00:03:38,343 --> 00:03:39,427 Právo. 38 00:03:40,011 --> 00:03:42,180 jsi tady? kondolovat někomu? 39 00:03:42,263 --> 00:03:43,598 Nebyli jsme blízko, 40 00:03:43,681 --> 00:03:45,475 ale chystala se mě naučit čínsky. 41 00:03:45,558 --> 00:03:47,352 Dobrota. Myslíte Song Won? 42 00:03:49,854 --> 00:03:51,064 Ano. 43 00:03:55,318 --> 00:03:56,611 Můžete rozsvítit světla? 44 00:04:26,849 --> 00:04:29,143 -To je vše, co máme? -Ano. 45 00:04:29,227 --> 00:04:30,561 Mám hledat víc? 46 00:04:30,645 --> 00:04:33,314 Zapomeň na to. Vím, že nemáme předem připravené přílohy. 47 00:04:33,398 --> 00:04:35,566 Máme je vždy čerstvé. 48 00:04:36,776 --> 00:04:39,195 Kam se poděla a nechat mě hladovět? 49 00:04:39,278 --> 00:04:40,780 Její blízký přítel zemřel. 50 00:04:42,323 --> 00:04:44,158 Kolik jí bylo let? 51 00:04:46,452 --> 00:04:48,246 -Čtyřicet dva. -Zemřela příliš brzy. 52 00:04:50,248 --> 00:04:51,374 Nemáš hlad? 53 00:04:51,457 --> 00:04:52,583 Vlastně ne. 54 00:04:55,962 --> 00:04:57,714 Takže jsi minulou noc spal u Ji-a? 55 00:04:59,674 --> 00:05:01,342 O čem jste mluvili? 56 00:05:02,010 --> 00:05:03,428 Byli jste pozváni? 57 00:05:05,513 --> 00:05:06,723 Kontroloval jsem Ji-a. 58 00:05:07,307 --> 00:05:09,851 Byl jsem opilý, studený, a příliš líný jít domů. Proto. 59 00:05:09,934 --> 00:05:11,519 Spal jsi vedle Pi-younga? 60 00:05:11,602 --> 00:05:12,645 Ne. 61 00:05:12,729 --> 00:05:15,773 Podrobnosti jsem Pi-youngovi neřekl. 62 00:05:16,691 --> 00:05:17,942 Říkám jí jejím jménem. 63 00:05:18,026 --> 00:05:19,193 ty ano? 64 00:05:19,277 --> 00:05:21,654 Ano. Všechno jsme zjistili 65 00:05:22,322 --> 00:05:24,032 během Hye-ryungovy tiskové konference. 66 00:05:24,115 --> 00:05:25,658 Když jsem byl v jejím rozhlasovém pořadu, 67 00:05:25,742 --> 00:05:27,827 vypadala jako milý člověk. 68 00:05:27,910 --> 00:05:31,456 Neprokazujeme jí žádnou úctu protože si to nezaslouží. 69 00:05:31,539 --> 00:05:33,666 Nesuďte ji než se s ní seznámíte. 70 00:05:33,750 --> 00:05:35,877 Všechno, co řekla, nebyla pravda. 71 00:05:35,960 --> 00:05:37,086 Je to naopak. 72 00:05:37,170 --> 00:05:40,256 Nejprve souhlasila rozvést se s tehdejším manželem. 73 00:05:40,757 --> 00:05:43,259 Jakmile dostala svůj podíl, měla tu tiskovou konferenci. 74 00:05:43,843 --> 00:05:45,553 Dostala Cheongdam Villa a alimenty. 75 00:05:46,220 --> 00:05:47,930 Protože její tchánové jsou dobře situovaní, 76 00:05:48,598 --> 00:05:49,932 nechali jí všechno. 77 00:05:50,016 --> 00:05:52,602 Dokonce se objala a popřál mu před rozchodem hodně štěstí. 78 00:05:52,685 --> 00:05:53,936 -Ta žena. -Opravdu? 79 00:05:54,020 --> 00:05:55,229 Ano. 80 00:05:57,106 --> 00:05:59,901 Nemáš tušení jak je dvoutvárná, že? 81 00:06:04,280 --> 00:06:05,281 A dítě? 82 00:06:05,364 --> 00:06:07,700 Vychovají ho její tchánové. 83 00:06:09,285 --> 00:06:10,620 Je mi z něj špatně. 84 00:06:10,703 --> 00:06:13,539 Won dokonce zemřela s otevřenýma očima. 85 00:06:19,212 --> 00:06:22,131 Budeme Badovy tety a dát mu tolik lásky 86 00:06:22,215 --> 00:06:24,342 i když to nebude tak skvělé jako Won. 87 00:06:24,425 --> 00:06:25,760 Děkuji, že jsi to řekl. 88 00:06:25,843 --> 00:06:28,054 Dejte nám čas a pochopíte 89 00:06:28,888 --> 00:06:32,391 jak blízko jsme byli s Won. 90 00:06:33,935 --> 00:06:37,522 Dokonce jsme navštívili jejího bratra na ostrově Jeju. 91 00:06:37,605 --> 00:06:39,982 -Je to tak? -Jeong-bin se nebude cítit 92 00:06:41,109 --> 00:06:42,485 pak příliš osamělý. 93 00:06:42,568 --> 00:06:44,946 Je to jméno dítěte? 94 00:06:46,197 --> 00:06:47,657 Ano. 95 00:06:47,740 --> 00:06:50,284 Pan Čong-bin. 96 00:06:50,368 --> 00:06:52,495 Zastavil se Hye-ryung? 97 00:06:52,578 --> 00:06:55,957 Myslím, že se zastavila na minutu minulou noc. 98 00:06:56,040 --> 00:06:59,001 -Neviděli jste ji? -Je to přece pohřeb. 99 00:06:59,085 --> 00:07:02,130 O důvod víc proč se s tebou měla setkat. 100 00:07:14,934 --> 00:07:18,521 Proto bychom měli být laskaví 101 00:07:19,272 --> 00:07:20,648 a ne hřích. 102 00:07:21,274 --> 00:07:24,360 Prozatím použijte tuto náplast na úlevu od bolesti. Sanitka přijede v 9 hodin. 103 00:07:24,444 --> 00:07:25,570 Odstranili jste jeho fotky? 104 00:07:25,653 --> 00:07:26,821 Řekni jí, ať to udělá. 105 00:07:26,904 --> 00:07:29,532 Ona prostě nebude. Je tak tvrdohlavá. 106 00:07:32,243 --> 00:07:33,828 -Tam přichází. -Yu-sin. 107 00:07:33,911 --> 00:07:34,996 Tady. 108 00:07:37,206 --> 00:07:39,459 jak se cítíš? Cítíš se lépe? 109 00:07:40,710 --> 00:07:42,295 Proč jsi nevařil předem? 110 00:07:42,378 --> 00:07:44,839 -Jsi tak nemocný? -Vážně jsi to nevěděl? 111 00:07:44,922 --> 00:07:47,800 -Nelži skrz zuby. -Ty neumíš ani vařit? 112 00:07:47,884 --> 00:07:48,801 jsi slepý? 113 00:07:48,885 --> 00:07:51,387 Vynechat pár jídel je dobré když jsi nemocný. 114 00:07:51,471 --> 00:07:52,722 Není to tak, že bych měl zažívací potíže. 115 00:07:53,639 --> 00:07:55,349 Už jsi zapálil kadidlo pro otce? 116 00:07:56,434 --> 00:07:58,060 -Žádný. -Pospěš si. 117 00:07:58,144 --> 00:08:01,022 Jakmile se vzpamatuji, uděláme to v chrámu. 118 00:08:01,105 --> 00:08:03,107 Navzdory provedení sedmi 49denních obřadů, 119 00:08:03,191 --> 00:08:04,775 ještě neodešel. 120 00:08:04,859 --> 00:08:07,778 Opravdu si myslíš, že pořádáš jiný rituál? 121 00:08:07,862 --> 00:08:09,197 dá mu pokoj? 122 00:08:09,280 --> 00:08:11,532 -Takže budeš žít s jeho duchem? -Nechceš to? 123 00:08:12,325 --> 00:08:14,702 Myslel jsem, že jsi stále šíleně zamilovaný. 124 00:08:14,785 --> 00:08:16,287 Na tvém místě bych byl šťastný. 125 00:08:16,370 --> 00:08:17,788 Poslouchejte své starší. 126 00:08:17,872 --> 00:08:19,874 Mluvíš tady o mém manželovi. 127 00:08:19,957 --> 00:08:24,128 V dnešní době je to moudřejší naslouchat těm, kteří jsou mladší. 128 00:08:24,212 --> 00:08:25,463 Nerozesměj mě! 129 00:08:26,005 --> 00:08:28,633 Proto jsem takhle upoután na lůžko? 130 00:08:30,009 --> 00:08:32,178 Kdo má podle vás větší smysl? 131 00:08:32,762 --> 00:08:35,223 jsi mnich? Šaman? Byl jsi posedlý? 132 00:08:35,306 --> 00:08:37,183 Některé rodiny žijí se svými předky. 133 00:08:38,017 --> 00:08:40,728 Otec očividně nechce odejít. 134 00:08:40,811 --> 00:08:42,980 Měli byste přijmout to, co nelze změnit. 135 00:08:43,064 --> 00:08:45,608 Je to správné jen pro nás teď s ním žít. 136 00:08:45,691 --> 00:08:48,110 I když možná neodejde kvůli zášti. 137 00:08:49,528 --> 00:08:51,447 Jako pán domu si vyberete. 138 00:08:51,530 --> 00:08:54,867 Pokud nemůžeš vydržet horko, měl bys vypadnout z kuchyně. 139 00:08:56,619 --> 00:09:01,207 Matko, dala jsi otci ten stejný pohled na filmy? 140 00:09:01,874 --> 00:09:05,127 Mohl jsi i dát zdravý člověk infarkt. 141 00:09:06,796 --> 00:09:08,089 Vypadáš tak děsivě. 142 00:09:08,172 --> 00:09:09,882 Budeš mou smrtí. 143 00:09:09,966 --> 00:09:11,133 Když jsi byl pryč, 144 00:09:11,217 --> 00:09:13,928 pokusila se zbavit otcova portrétu. 145 00:09:14,011 --> 00:09:15,721 Tehdy spadla. 146 00:09:16,472 --> 00:09:18,140 -Právo? -Žádný. 147 00:09:18,224 --> 00:09:19,475 Byl jsem tam, víš? 148 00:09:20,851 --> 00:09:22,228 -Co? -Byl jsem tam, madam. 149 00:09:23,354 --> 00:09:28,192 Yu-sine, měli bychom pozvat jeho ducha dovnitř i když je to jen kvůli Ji-a. 150 00:09:29,277 --> 00:09:30,653 A omluvit se mu. 151 00:09:30,736 --> 00:09:31,946 za co? 152 00:09:32,446 --> 00:09:35,324 Mělo by mi být líto, že brečím spát každou noc? 153 00:09:36,242 --> 00:09:38,661 Tak mám přesunout jeho portrét sem? 154 00:09:38,744 --> 00:09:40,079 To by bylo nejlepší. 155 00:09:40,955 --> 00:09:42,123 Vypadni. 156 00:09:43,249 --> 00:09:45,376 Vypadni! 157 00:09:48,045 --> 00:09:51,090 Doufám, že příště uvidím i miminko. 158 00:09:51,173 --> 00:09:54,594 Dobře. Děkujeme za pochopení. 159 00:09:55,511 --> 00:09:58,222 Hodně štěstí na… Jak se to zase jmenovalo? 160 00:09:59,181 --> 00:10:01,517 Prenatální péče. zavolám ti. 161 00:10:01,600 --> 00:10:02,852 Dobře. 162 00:10:17,992 --> 00:10:19,118 Vyhrála píseň? 163 00:10:19,201 --> 00:10:22,413 Ano. Znám ji přes 20 let už od univerzity. 164 00:10:22,496 --> 00:10:23,956 Je opravdu laskavá. 165 00:10:24,040 --> 00:10:25,249 Je tlumočnicí. 166 00:10:25,833 --> 00:10:27,168 Bude z ní dobrá učitelka. 167 00:10:35,092 --> 00:10:39,305 omlouvám se, že se ptám, ale co alimenty? 168 00:10:39,388 --> 00:10:41,766 Právě jsem vzal 169 00:10:42,350 --> 00:10:43,726 co nabízeli. 170 00:11:59,969 --> 00:12:01,137 máma a táta, 171 00:12:01,971 --> 00:12:04,473 Mám se dobře. 172 00:12:05,141 --> 00:12:07,977 Dong-ma a já se brzy ožení. 173 00:12:08,769 --> 00:12:10,229 hlídáš mě? 174 00:12:11,188 --> 00:12:12,690 Prosím, udělejte to. 175 00:12:21,490 --> 00:12:22,408 Pane Seo Dong-ma. 176 00:12:23,659 --> 00:12:24,785 Příchod. 177 00:13:30,809 --> 00:13:32,269 Spal jsi dost? 178 00:13:33,062 --> 00:13:35,231 Připravila jsem si suroviny včera večer. 179 00:13:35,314 --> 00:13:36,649 Trvalo to jen tři hodiny. 180 00:13:36,732 --> 00:13:38,400 Takže jsi se vzbudil v 5 ráno. 181 00:13:39,109 --> 00:13:40,903 Neměl jsem žádat o snídani. 182 00:13:40,986 --> 00:13:43,447 Psaní skriptů je vyčerpávající a bolí hlava. 183 00:13:43,531 --> 00:13:46,450 Vaření je zábava. Uvolňuje stres. 184 00:13:46,534 --> 00:13:47,576 jsem rád. 185 00:13:47,660 --> 00:13:48,911 kam máme namířeno? 186 00:13:49,912 --> 00:13:50,996 Je to na vás. 187 00:13:51,080 --> 00:13:54,375 Naštěstí je dnes příjemně a příjemně. 188 00:13:54,458 --> 00:13:55,918 Nedaleko je park. 189 00:13:56,001 --> 00:13:58,045 Přemýšlel jsem o svém místě kdyby byla moc zima. 190 00:13:58,837 --> 00:14:00,798 Jíst venku je chutnější. 191 00:14:01,549 --> 00:14:03,717 Máte rádi moře nebo hory? 192 00:14:03,801 --> 00:14:05,719 Obě. A co vy, pane Seo? 193 00:14:05,803 --> 00:14:07,012 Údolí nad mořem. 194 00:14:07,096 --> 00:14:09,056 Takže máš radši hory. 195 00:14:09,139 --> 00:14:12,309 Pokud mě nemůžeš nazývat mým jménem, dej mi roztomilou přezdívku. 196 00:14:12,393 --> 00:14:13,477 Roztomilá přezdívka? 197 00:14:15,396 --> 00:14:17,773 Je to příliš kýčovité? Postačí typická přezdívka. 198 00:14:17,856 --> 00:14:19,316 Trochu se nad tím zamyslím. 199 00:14:19,400 --> 00:14:21,986 Nejste lepší se jmény? 200 00:14:22,069 --> 00:14:23,571 Také jste dali našemu pořadu přezdívku. 201 00:14:23,654 --> 00:14:25,072 Si-eun. 202 00:14:25,781 --> 00:14:27,783 Jméno ti sedí. 203 00:14:29,285 --> 00:14:32,288 Co takhle přidat ke jménu „můj drahý“? 204 00:14:32,371 --> 00:14:33,998 "Můj drahý Seo Ban"? 205 00:14:36,959 --> 00:14:39,169 Občas jsi překvapivě vtipný. 206 00:14:39,253 --> 00:14:41,422 Slyšel jsem ženy, jako jsou muži, kteří jsou vtipní. 207 00:14:41,505 --> 00:14:43,591 I muži mají rádi vtipné ženy. 208 00:14:43,674 --> 00:14:44,717 Já ne. 209 00:14:45,634 --> 00:14:46,510 Proč ne? 210 00:14:46,594 --> 00:14:49,513 Preferuji ženy kteří vydávají hřejivý pocit. 211 00:14:49,597 --> 00:14:50,472 Stejně jako ty, Si-eun. 212 00:14:52,766 --> 00:14:54,059 Vždy ve mně vidíš to dobré. 213 00:14:54,143 --> 00:14:55,561 Měl by sis zdřímnout. 214 00:14:56,645 --> 00:14:57,980 Chcete nějakou hudbu? 215 00:14:58,606 --> 00:15:02,484 Zlato, odešleme tvoje máma dnes. 216 00:15:03,110 --> 00:15:05,446 Dobrota. Náš ubohý vnuk. 217 00:15:45,903 --> 00:15:47,947 ODPOČÍVEJ V POKOJU 218 00:16:09,468 --> 00:16:11,011 Vychovám Jeong-bina 219 00:16:11,929 --> 00:16:13,722 z celého srdce. 220 00:16:16,392 --> 00:16:18,310 Kéž bys nemusel odcházet. 221 00:16:19,395 --> 00:16:23,524 Kéž bys mohl zůstat s námi. 222 00:16:39,790 --> 00:16:41,333 Můj přítel má dnes narozeniny. 223 00:16:41,417 --> 00:16:42,960 Snídáme spolu. 224 00:16:43,711 --> 00:16:45,587 Má pan Seo narozeniny? 225 00:16:54,430 --> 00:16:56,056 To vše trvalo jen tři hodiny? 226 00:16:56,140 --> 00:16:58,851 Ano. Polévka může být nevýrazná. 227 00:16:58,934 --> 00:17:00,644 Stejně nejím slaná jídla. 228 00:17:00,728 --> 00:17:02,896 Pojďme jíst. Děkuji za jídlo. 229 00:17:02,980 --> 00:17:04,231 Doufám, že nás nikdo nevidí. 230 00:17:06,316 --> 00:17:07,609 Budou si myslet, že je to piknik. 231 00:17:07,693 --> 00:17:08,861 V zimním ránu? 232 00:17:08,944 --> 00:17:10,654 Listopad není zima. 233 00:17:12,114 --> 00:17:15,159 Dnes to rozhodně vypadá jako na podzim. 234 00:17:15,951 --> 00:17:18,787 Máš pravdu. Nejsou žádné mraky a je teplo. 235 00:17:19,788 --> 00:17:21,540 Dokonce i nebe ti blahopřeje. 236 00:17:23,709 --> 00:17:25,711 -Gratuluji komu? -Můj drahý Seo Ban. 237 00:17:29,590 --> 00:17:30,841 Vydrž. 238 00:17:34,803 --> 00:17:36,638 Dovolte mi vzít jeden shora. 239 00:17:39,016 --> 00:17:40,809 Ukaž mi svou fotku jako dítěti. 240 00:17:40,893 --> 00:17:42,144 Až budeme jíst. 241 00:17:51,445 --> 00:17:52,738 Je trochu zima. 242 00:17:52,821 --> 00:17:55,074 Nejsem dobrý s teplým jídlem. To je perfektní. 243 00:18:00,204 --> 00:18:01,455 Je to dochucené tak akorát. 244 00:18:07,920 --> 00:18:11,381 Tato polévka z mořských řas je mnohem chutnější než od mé hospodyně. 245 00:18:11,465 --> 00:18:13,092 Udělala ti nějaké k narozeninám? 246 00:18:13,175 --> 00:18:14,510 Neví, kdy to je. 247 00:18:14,593 --> 00:18:16,220 Občas vaří polévku z mořských řas. 248 00:18:16,303 --> 00:18:18,764 Jak by to mohla nevědět? Nenajal jsi ji už dávno? 249 00:18:18,847 --> 00:18:20,307 Jen jsem jí to nikdy neřekl. 250 00:18:29,942 --> 00:18:31,276 Věděl jsem to. 251 00:18:32,486 --> 00:18:34,863 -Co tím myslíš? -Věděl jsem, že budeš skvělý kuchař. 252 00:18:35,489 --> 00:18:38,450 Není to jen chutné. Přitahuje vás to. 253 00:18:38,534 --> 00:18:39,952 Cítím tvou lásku. 254 00:18:40,035 --> 00:18:41,537 Toto je jen malé jídlo. 255 00:18:41,620 --> 00:18:42,621 Je to svátek. 256 00:18:48,001 --> 00:18:50,087 VYJADŘUJEME SOUSTRANU 257 00:18:50,921 --> 00:18:51,797 Vyhrál… 258 00:18:55,259 --> 00:18:59,429 POhřební síň SEJIN GYEONGGI 259 00:19:00,055 --> 00:19:03,058 VYJADŘUJEME SOUSTRANU 260 00:20:18,759 --> 00:20:19,801 TAJEMNÍK YOO 261 00:20:20,886 --> 00:20:22,512 -Ano? -Dobrý den, pane. 262 00:20:22,596 --> 00:20:23,430 Ano? 263 00:20:24,806 --> 00:20:27,100 -Nemohl jsem tě najít doma. -Jsem venku. 264 00:20:27,768 --> 00:20:29,645 Žádal tě můj bratr, abys něco udělal? 265 00:20:29,728 --> 00:20:31,688 Ano. Řekl mi, abych ti něco přinesl. 266 00:20:31,772 --> 00:20:33,607 kde jsi? Hned tam půjdu. 267 00:20:33,690 --> 00:20:34,942 Jsem trochu daleko. 268 00:20:35,025 --> 00:20:36,985 Bude to trvat 10 až 20 minut pokud jste v Gangnamu. 269 00:20:37,069 --> 00:20:38,278 Jsem na jižním pólu. 270 00:20:38,987 --> 00:20:40,614 -Jižní pól? -Ano. 271 00:20:40,697 --> 00:20:42,658 Je to název restaurace? 272 00:20:42,741 --> 00:20:44,284 Chtěl jsem vidět polární záři. 273 00:20:45,494 --> 00:20:47,162 Pospěšte si. Budu čekat. 274 00:20:47,246 --> 00:20:49,164 -Omlouvám se, ale-- -Nemůžeš přijít? 275 00:20:49,248 --> 00:20:52,167 zeptal se mě pan Seo abych ti to předal osobně. 276 00:20:52,250 --> 00:20:54,836 Proč? Pochybuji, že mi koupil auto. 277 00:20:54,920 --> 00:20:57,464 Musím poslouchat jeho příkazy. 278 00:21:00,968 --> 00:21:02,594 Můžete být škodolibí. 279 00:21:03,971 --> 00:21:05,222 Od té doby, co moje matka zemřela, 280 00:21:05,973 --> 00:21:08,058 toto je nejlepší narozeninové jídlo, jaké jsem kdy měl. 281 00:21:08,141 --> 00:21:10,519 Udělala to tvoje nevlastní matka nikdy ti nic neudělá? 282 00:21:10,602 --> 00:21:14,231 Kdybys byl mnou, chtěl bys mít její jídlo na tvé narozeniny? 283 00:21:14,314 --> 00:21:15,816 Vím, že za to může můj otec 284 00:21:15,899 --> 00:21:17,901 a že se o mě moje nevlastní matka stará. 285 00:21:17,985 --> 00:21:19,319 Ale? 286 00:21:19,403 --> 00:21:20,612 Cítím se nepříjemně. 287 00:21:21,571 --> 00:21:23,198 Mám rád, když jsou věci přirozené. 288 00:21:23,782 --> 00:21:25,158 Podívejte se, jak jsme přirození. 289 00:21:25,242 --> 00:21:27,119 My jsme se znali na polovinu našeho života. 290 00:21:27,202 --> 00:21:28,829 Začali jsme spolupracovat v 31. 291 00:21:28,912 --> 00:21:31,206 To jsem ale netušil. Jen ty jsi mě poznal. 292 00:21:31,289 --> 00:21:33,000 Jen jsme pozdravili na chodbách. 293 00:21:33,083 --> 00:21:35,085 Jak jste se cítil, když jsme se stali týmem? 294 00:21:35,168 --> 00:21:36,169 Miloval jsem to. 295 00:21:37,379 --> 00:21:38,714 Ale byla tu jedna věc. 296 00:21:39,298 --> 00:21:42,259 Chtěl jsem ti dát kaviár, ale nemohl jsem ti to jen tak dát. 297 00:21:42,342 --> 00:21:44,553 Proto jste jich rozdal desítky? 298 00:21:46,221 --> 00:21:47,180 Dobrota. 299 00:21:48,307 --> 00:21:51,852 Dokonce i kupóny na hotelovou snídani a vstupenky na představení? 300 00:21:55,522 --> 00:21:57,607 V každém případě jsem to udělal rád. 301 00:21:57,691 --> 00:21:59,860 Jsem opravdu dojatý. 302 00:22:00,485 --> 00:22:02,863 co chceš? Stačí říct slovo. 303 00:22:02,946 --> 00:22:04,698 -Gangneung. -Chceš tam jít? 304 00:22:04,781 --> 00:22:06,074 Ano. Právě teď. 305 00:22:07,492 --> 00:22:08,660 Ale dnes je trochu... 306 00:22:08,744 --> 00:22:10,746 Dálnice Yeongdong je teď prázdný. 307 00:22:10,829 --> 00:22:12,664 Vrátíme se před 16:00. 308 00:22:12,748 --> 00:22:14,916 Řekl jsem dětem Po snídani bych byl doma. 309 00:22:15,000 --> 00:22:16,126 Pojďme všichni společně. 310 00:22:16,877 --> 00:22:17,836 To se jim bude líbit. 311 00:22:17,919 --> 00:22:19,379 Možná někdy jindy. 312 00:22:20,964 --> 00:22:24,301 Rád bych si zahrál baseball s U-ram. Mohli bychom trénovat nadhazování. 313 00:22:24,384 --> 00:22:25,218 Možná příště? 314 00:22:25,802 --> 00:22:27,971 Ji-a se chtěla také přidat. 315 00:22:32,392 --> 00:22:33,852 Vaříte si vlastní kávu? 316 00:22:33,935 --> 00:22:36,855 Jen když mě navštíví můj bratr. Má luxusní vkus. 317 00:22:36,938 --> 00:22:40,650 Bez ohledu na to, jak luxusní to může být, rozhodně voní lépe. 318 00:22:41,276 --> 00:22:43,653 Myslíte na štěstí čas od času? 319 00:22:43,737 --> 00:22:47,908 Nikdo na tomto světě přeje si být nešťastný. 320 00:22:49,034 --> 00:22:50,577 To je hezké. 321 00:22:51,536 --> 00:22:53,997 jsem šťastná. Tak se cítím. 322 00:22:58,585 --> 00:23:01,046 Nikdy jsem neměl takhle snídaně venku. 323 00:23:02,631 --> 00:23:03,965 já jsem taky šťastná. 324 00:23:04,549 --> 00:23:06,760 Právo. Ukaž mi svou fotku. 325 00:23:13,809 --> 00:23:14,726 Dobrota. 326 00:23:15,519 --> 00:23:16,728 Vypadám podobně? 327 00:23:16,812 --> 00:23:18,021 Docela hodně. 328 00:23:18,855 --> 00:23:19,898 Kdy to bylo? 329 00:23:21,191 --> 00:23:22,442 Co vaše fotky z páté třídy? 330 00:23:22,526 --> 00:23:25,821 Nejsou žádné. Moje matka nikdy žádné nebrala. 331 00:23:26,613 --> 00:23:28,240 Vždy byla příliš depresivní 332 00:23:28,824 --> 00:23:30,992 vyfotit svého syna. 333 00:23:39,835 --> 00:23:42,337 -Vezměme si jeden. - Právě teď jsem v nepořádku. 334 00:23:52,973 --> 00:23:55,183 -Chtěl, abys mi to dal? -Ano, pane. 335 00:23:55,267 --> 00:23:57,269 Děkuju. Muselo to být těžké. 336 00:23:57,352 --> 00:23:59,646 Zaparkoval jsem poblíž. Tak sbohem. 337 00:24:01,398 --> 00:24:02,482 Sbohem. 338 00:24:05,402 --> 00:24:07,571 Bratři Seo jsou tak štědří k věcem. 339 00:24:14,953 --> 00:24:16,288 Ano? 340 00:24:16,371 --> 00:24:17,664 Právě jsem mu to dal, pane. 341 00:24:18,290 --> 00:24:20,208 -S kým byl? -Žena. 342 00:24:20,292 --> 00:24:21,293 Dvacátá léta? Třicátá léta? 343 00:24:22,919 --> 00:24:25,672 Možná čtyřicátníci nebo padesátníci. 344 00:24:25,755 --> 00:24:27,007 Ne on. Jí. 345 00:24:27,090 --> 00:24:28,508 Ano, ona. 346 00:24:28,592 --> 00:24:29,968 -To je vtip? -Ne, pane. 347 00:24:30,051 --> 00:24:33,138 Povídali si nebo se procházeli? 348 00:24:33,221 --> 00:24:34,973 -Pili kávu. -Mimo? 349 00:24:35,056 --> 00:24:36,725 Ano. Domácí káva. 350 00:24:36,808 --> 00:24:40,145 Vypadala jako návrhářka nebo co? Byla stylově oblečená? 351 00:24:40,979 --> 00:24:42,564 -Ne, pane. -Pak? 352 00:24:42,647 --> 00:24:43,565 Byla obyčejná. 353 00:24:47,861 --> 00:24:51,865 co to je? Chodí? obyčejná žena středního věku? 354 00:24:54,284 --> 00:24:57,245 U-ram řekl, že jde vzít si někoho, jako je jeho matka. 355 00:24:57,746 --> 00:24:59,164 Mohu zaručit, že se to změní. 356 00:24:59,706 --> 00:25:00,874 Pro mě ne. 357 00:25:05,378 --> 00:25:08,381 Řekl jsem mu, že si vezmu chlapa podobný mému tátovi. 358 00:25:10,884 --> 00:25:12,260 Moje nehty na nohou jsou tak dlouhé. 359 00:25:12,928 --> 00:25:15,472 Nerostou mi tak rychle jako nehty. 360 00:25:18,183 --> 00:25:20,018 -Co se děje? -Vzpomínáš si? 361 00:25:20,101 --> 00:25:23,230 jak jsem byl zlomený u srdce když moje matka zemřela? 362 00:25:23,897 --> 00:25:25,398 Ale už se mi daří lépe. 363 00:25:26,483 --> 00:25:27,943 Usilovně jsi se snažil jít dál. 364 00:25:28,026 --> 00:25:29,194 Máš pravdu. 365 00:25:29,903 --> 00:25:31,279 Pokud se budeš dostatečně snažit, 366 00:25:31,363 --> 00:25:35,408 můžete vydržet a překonat cokoliv. Ale to se snadněji řekne, než udělá. 367 00:25:35,492 --> 00:25:37,786 rozumím. I studium je těžké. 368 00:25:37,869 --> 00:25:39,412 To je relativně snadné. 369 00:25:39,496 --> 00:25:40,413 Opravdu? 370 00:25:40,497 --> 00:25:42,999 Stačí si věci zapamatovat. 371 00:25:43,083 --> 00:25:46,962 Navíc dostávat špatné známky neznamená, že jsi v životě selhal. 372 00:25:47,045 --> 00:25:50,382 A být nejlepším studentem neznamená, že uspějete. 373 00:25:52,300 --> 00:25:54,636 Co je podle tebe skutečný úspěch v životě? 374 00:25:54,719 --> 00:25:58,181 Možná jsem měl číst víc. Kreslím prázdnou. 375 00:25:58,265 --> 00:25:59,516 Řekněte mi své myšlenky. 376 00:26:00,767 --> 00:26:01,893 vidíš, 377 00:26:02,394 --> 00:26:05,063 překonávání sebe sama je to nejtěžší. 378 00:26:06,064 --> 00:26:07,399 Stále s tím bojuji. 379 00:26:07,482 --> 00:26:09,693 -Jsi příliš skromný. -Myslím to vážně. 380 00:26:09,776 --> 00:26:10,944 Dej mi příklad. 381 00:26:11,528 --> 00:26:13,321 Chci se podívat na něčí nedostatky 382 00:26:13,405 --> 00:26:16,658 a umět rozumět a odpustit jim. 383 00:26:17,951 --> 00:26:19,953 -Ale není to snadné. -Mám mnoho nedostatků? 384 00:26:21,079 --> 00:26:23,331 Jsi docela dokonalá. 385 00:26:23,957 --> 00:26:25,417 Musím vás požádat o laskavost. 386 00:26:25,500 --> 00:26:29,754 I když tě tvoje máma a táta zklamou, 387 00:26:30,463 --> 00:26:33,758 Doufám, že tě to nebude moc bolet a stále dobře vyrůstat. 388 00:26:34,676 --> 00:26:37,137 Naše problémy jsou naše, ne vaše. 389 00:26:38,179 --> 00:26:41,516 Bez ohledu na to, jak turbulentní jsou věci, 390 00:26:42,267 --> 00:26:43,893 musíš dál žít svůj vlastní život. 391 00:26:43,977 --> 00:26:47,564 To není správné. Rodina by měla být na prvním místě před úspěchem. 392 00:26:47,647 --> 00:26:48,857 Je to trochu ošemetné. 393 00:26:49,816 --> 00:26:52,736 Řekněme, že jsem se snažil tě vychovat, tak jsem tě opustil. 394 00:26:53,278 --> 00:26:54,529 co bys dělal? 395 00:26:55,155 --> 00:26:57,699 Plakali byste a byli smutní celý život? 396 00:26:59,492 --> 00:27:03,038 To by mohla být odpověď kdyby mě to přimělo se vrátit. 397 00:27:03,872 --> 00:27:05,206 Ale není tomu tak. 398 00:27:05,290 --> 00:27:07,417 Proč bys něco takového říkal? 399 00:27:07,500 --> 00:27:08,710 Toto je pouze příklad. 400 00:27:09,210 --> 00:27:11,629 Důležité je přijmout situaci. 401 00:27:12,172 --> 00:27:14,382 "Moje máma odešla a opustila mě." 402 00:27:14,466 --> 00:27:17,427 Místo toho, abychom byli v zoufalství a navždy ztratí naději, 403 00:27:17,510 --> 00:27:21,222 měl bys to smazat, buď odvážný a jdi dál. 404 00:27:22,140 --> 00:27:22,974 Právo. 405 00:27:23,058 --> 00:27:24,726 Ale to se snadněji řekne, než udělá. 406 00:27:26,019 --> 00:27:28,855 To je důvod, proč dosáhnout skutečný úspěch v životě je těžký. 407 00:27:29,481 --> 00:27:33,068 Kdyby to bylo snadné, každý by uspěl. 408 00:27:33,735 --> 00:27:35,028 rozumíš mi? 409 00:27:36,279 --> 00:27:41,117 Skutečný úspěch není o získání slávy a bohatství. 410 00:27:43,370 --> 00:27:44,287 To musí být táta. 411 00:27:53,713 --> 00:27:56,383 Jednoho dne jí to musím říct. 412 00:27:59,094 --> 00:28:02,222 Rád bych utrácel dnes nějaký čas s tebou. 413 00:28:02,305 --> 00:28:04,391 děláš co? Jsem docela zaneprázdněný, víš? 414 00:28:04,474 --> 00:28:05,475 Stále. 415 00:28:06,351 --> 00:28:08,520 Doufám, že si na mě uděláš čas. 416 00:28:10,355 --> 00:28:13,108 Podívejme se. Nešel jsem do knihkupectví po dlouhé době. 417 00:28:13,191 --> 00:28:14,025 Dobře. 418 00:28:14,109 --> 00:28:15,652 Máma už má dnes plány. 419 00:28:15,735 --> 00:28:16,986 Dobře. 420 00:28:17,070 --> 00:28:19,239 Můžete zaparkovat vedle mého auta. 421 00:28:25,870 --> 00:28:26,913 Nech mě dostat dveře. 422 00:28:27,414 --> 00:28:28,623 To je v pořádku. 423 00:28:29,457 --> 00:28:30,750 co tím myslíš? 424 00:28:31,418 --> 00:28:33,086 Jsme přátelé, víš? 425 00:28:42,721 --> 00:28:44,139 Dejte mi to do auta. 426 00:28:44,222 --> 00:28:46,724 Nechci to všechno vysvětlovat svým dětem. 427 00:28:46,808 --> 00:28:48,059 A nezapomeňte na dort. 428 00:28:53,940 --> 00:28:56,317 Ponesu tyto věci k vašim předním dveřím. 429 00:28:56,401 --> 00:28:58,111 Stačí je dát do auta. 430 00:28:58,194 --> 00:29:00,864 Byli by rádi, kdyby přišli dolů. 431 00:29:01,489 --> 00:29:02,866 Park U-ram. 432 00:29:03,491 --> 00:29:05,368 -No tak. -Park Hyang-- 433 00:29:05,910 --> 00:29:07,829 Jsi tak rozpustilý. 434 00:29:08,413 --> 00:29:09,581 Dejte je dovnitř. 435 00:29:37,233 --> 00:29:38,359 Všechno nejlepší k narozeninám. 436 00:29:43,907 --> 00:29:46,826 Co je to za květinu? Tohle jsem ještě nikdy neviděl. 437 00:29:46,910 --> 00:29:49,746 Jsou to čínské pivoňky. Jednoduše, jen pivoňky. 438 00:29:49,829 --> 00:29:52,081 -Víte, co symbolizují? -Co? 439 00:29:52,165 --> 00:29:53,666 Knížecí důstojnost. 440 00:29:54,209 --> 00:29:56,461 Elegantní muži si je zaslouží. 441 00:29:58,880 --> 00:30:01,633 Děkuji, že si užíváte mé obyčejné jídlo. 442 00:30:01,716 --> 00:30:04,928 Máš pravdu. Nebylo to ledajaké jídlo. 443 00:30:05,553 --> 00:30:06,679 Bylo to tvé srdce. 444 00:30:07,472 --> 00:30:08,765 Je to tvoje láska ke mně. 445 00:30:10,934 --> 00:30:12,602 -Nemám pravdu? -Měl bys jít. 446 00:30:15,021 --> 00:30:16,689 Jsou to i moje oblíbené květiny. 447 00:30:17,816 --> 00:30:21,486 Dort dám do mrazáku a dejte vám nějaké na vyzkoušení později. 448 00:30:21,569 --> 00:30:23,655 Rád bych se omluvil tvému ​​bratrovi. 449 00:30:23,738 --> 00:30:26,241 Poslal to pro tebe, ale já jsem si to vzal. 450 00:30:27,283 --> 00:30:28,660 Opravdu chceš, abych šel? 451 00:30:42,882 --> 00:30:44,801 -Mám vypadnout? -Žádný. 452 00:30:45,885 --> 00:30:47,345 Jdeš domů nebo jinam? 453 00:30:47,428 --> 00:30:49,639 -Kamkoli chcete, abych šel. -Tak jdi domů. 454 00:30:50,640 --> 00:30:52,475 Večer dělám charitativní práci. 455 00:30:52,559 --> 00:30:55,061 -Jaké smysluplné narozeniny. -Napíšu ti potom. 456 00:31:18,418 --> 00:31:20,587 Takhle obrovský dort jsem ještě neviděla. 457 00:31:21,254 --> 00:31:22,171 Vypadá to tak elegantně. 458 00:32:08,718 --> 00:32:10,845 PANÍ. SA PI-YOUNG 459 00:32:14,432 --> 00:32:17,435 Dobrý den? Chtěl jsem ti zavolat. Kde bychom se měli potkat? 460 00:32:17,518 --> 00:32:19,771 Zavolám vám v 17 hodin. jakmile se dostanu do vašeho domu. 461 00:32:19,854 --> 00:32:21,898 To je v pořádku. Jen mi dej adresu. 462 00:32:21,981 --> 00:32:24,525 Už jsem to řekl hostiteli moje SPZ. 463 00:32:24,609 --> 00:32:25,735 Chápu. 464 00:32:25,818 --> 00:32:27,820 -Uvidíme se brzy. -Existuje nějaký dress code? 465 00:32:27,904 --> 00:32:29,822 -Žádný. -Dobře. 466 00:32:40,875 --> 00:32:44,087 Chtěl jsem ti zavolat. 467 00:32:44,712 --> 00:32:46,089 Zníš špatně. 468 00:32:46,172 --> 00:32:49,050 Můj manažer se tam dostane do 17:00 a zavolat vám. 469 00:32:49,592 --> 00:32:50,510 Vezmi její auto. 470 00:32:50,593 --> 00:32:53,054 -Jsi hospitalizován? -Žádný. 471 00:32:54,722 --> 00:32:56,265 Prostě tam zajedu. 472 00:32:56,349 --> 00:32:59,852 budete? Navigace do mého domu může být někdy trochu mimo. 473 00:32:59,936 --> 00:33:01,771 A lidé odbočují ve špatném rohu. 474 00:33:01,854 --> 00:33:04,023 Řekni mi jméno své budovy, a budu to hledat. 475 00:33:04,107 --> 00:33:06,150 Přinesu vám nějaké přílohy. 476 00:33:06,234 --> 00:33:08,236 Víš, že doma jím jen zřídka. 477 00:33:11,197 --> 00:33:12,865 Exorcismus, který ho má poslat pryč? 478 00:33:13,700 --> 00:33:14,867 Ne. 479 00:33:14,951 --> 00:33:18,746 Mohl by posednout šamana a řekni všem, co se stalo. 480 00:33:23,960 --> 00:33:27,714 PODÍVEJME SE, KTERÝ Z NÁS VYHRÁ 481 00:33:27,797 --> 00:33:30,883 Budu mít co nejvíce rituálů. 482 00:33:30,967 --> 00:33:32,760 Nenechám odejít sám. 483 00:33:32,844 --> 00:33:33,928 odmítám. 484 00:34:00,496 --> 00:34:03,416 Usídlil se tu ten hajzl nadobro? 485 00:34:17,096 --> 00:34:18,514 V neděli byste měli odpočívat. 486 00:34:19,098 --> 00:34:20,266 Totéž platí pro vás. 487 00:34:21,559 --> 00:34:23,186 Ale děláš dobrý skutek. 488 00:34:25,813 --> 00:34:27,440 co jsi měl k obědu? 489 00:34:28,691 --> 00:34:29,901 Nic. 490 00:34:29,984 --> 00:34:32,111 Proč ne? Musíš mít hlad. 491 00:34:32,195 --> 00:34:34,322 Měl jsem bohatou snídani, takže jsem v pořádku. 492 00:34:35,364 --> 00:34:38,034 Právo. Jsem si jistý, že měl narozeninové jídlo. 493 00:34:38,117 --> 00:34:39,452 je to daleko? 494 00:34:39,535 --> 00:34:40,536 Ne. 495 00:34:41,162 --> 00:34:43,122 Není tu žádný provoz, přestože je neděle. 496 00:34:43,206 --> 00:34:45,792 V sobotu bývá zácpa kvůli všem svatbám. 497 00:34:45,875 --> 00:34:47,043 Brzy tam budeme. 498 00:34:47,126 --> 00:34:49,629 Je to nějaký druh charity pro znevýhodněné děti? 499 00:34:49,712 --> 00:34:52,298 Podrobnosti taky neznám. 500 00:34:54,550 --> 00:34:55,384 RÝŽE 501 00:35:05,436 --> 00:35:09,732 Si-eun je nejjemnější a odpouštějící člověk, kterého jsem kdy znal. 502 00:35:10,274 --> 00:35:12,610 Odpustí mi jestli se upřímně omlouvám. 503 00:35:15,071 --> 00:35:17,031 Promluvím si s ní, až mi bude lépe. 504 00:35:21,786 --> 00:35:22,745 Zákaz? 505 00:35:24,580 --> 00:35:25,665 Zákaz. 506 00:35:27,667 --> 00:35:28,751 Zákaz. 507 00:35:31,420 --> 00:35:33,506 Říká se, že člověk nikdy neví co si pro tebe život připravil. 508 00:35:33,589 --> 00:35:35,091 Je to všechno díky Hae-ryun. 509 00:35:37,635 --> 00:35:39,470 Měl bych ho přestat nenávidět. 510 00:35:44,392 --> 00:35:45,852 Bože, to je žhavé! 511 00:35:45,935 --> 00:35:47,019 To je žhavé! 512 00:36:07,039 --> 00:36:08,833 Je trochu chladno, ne? 513 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 Ne. 514 00:36:10,835 --> 00:36:12,295 Přijde mi to mrazivé. 515 00:36:12,378 --> 00:36:14,589 Možná tě něco napadne. 516 00:36:21,929 --> 00:36:23,848 Včera jsi utratil pořádnou sumu. 517 00:36:24,724 --> 00:36:25,808 Byl to pan Seo. 518 00:36:25,892 --> 00:36:28,853 Musel jsi udělat něco dobrého ve svém předchozím životě. 519 00:36:28,936 --> 00:36:31,063 Nechystáte se také brzy? 520 00:36:31,147 --> 00:36:34,192 Yu-sin váhá kvůli jeho dceři. 521 00:36:34,275 --> 00:36:37,320 Čas vše vyřeší. 522 00:36:38,654 --> 00:36:39,989 Strávit zde noc. 523 00:36:40,072 --> 00:36:41,240 jsem tady. 524 00:36:41,324 --> 00:36:44,285 -Pojďte do prvního patra. -Dobře. 525 00:36:53,336 --> 00:36:54,670 Myslel jsem, že jsi nemocný. 526 00:36:54,754 --> 00:36:55,755 nejsem. 527 00:36:56,923 --> 00:36:58,090 Pak… 528 00:37:00,801 --> 00:37:02,136 co se děje? 529 00:37:24,825 --> 00:37:26,327 Nemáš narozeniny. 530 00:37:26,410 --> 00:37:28,621 -Ne, není. -Tak jaká je příležitost? 531 00:37:29,413 --> 00:37:30,790 Jsme jen my dva? 532 00:37:32,625 --> 00:37:33,960 Jsme na parkovišti. 533 00:37:34,543 --> 00:37:36,003 Přijďte do salonku v prvním patře. 534 00:37:37,338 --> 00:37:38,923 -Skončil jsi? -Ano, madam. 535 00:37:42,969 --> 00:37:44,303 Tohle je vila. 536 00:37:45,888 --> 00:37:48,349 -Ano. -To je soukromá sbírka? 537 00:37:48,432 --> 00:37:49,976 Budeme vědět, až tam dorazíme. 538 00:37:50,059 --> 00:37:51,435 Jsem tu také jako host. 539 00:38:14,250 --> 00:38:16,043 Řekla nám, že máš narozeniny. 540 00:38:16,794 --> 00:38:17,712 Věděl jsi to, Si-eun? 541 00:38:18,879 --> 00:38:19,922 Ne. 542 00:38:20,631 --> 00:38:22,425 -Jak jsi to věděl? -Střevný pocit. 543 00:38:24,093 --> 00:38:26,053 Má nadpřirozené schopnosti. 544 00:38:28,389 --> 00:38:30,433 To muselo trvat celý den. 545 00:38:30,516 --> 00:38:31,726 Zavolali jste kuchaře? 546 00:38:31,809 --> 00:38:32,810 Ano. 547 00:38:34,770 --> 00:38:36,439 Je dost svíček? 548 00:38:36,522 --> 00:38:38,566 Mám nějaké odebrat nebo přidat další? 549 00:38:38,649 --> 00:38:39,900 To je dost. 550 00:38:43,154 --> 00:38:45,364 Byl jsi na nás hodný. 551 00:38:45,448 --> 00:38:47,867 Chovali jste se k nám tak dobře. Proto jsem to připravil. 552 00:38:50,953 --> 00:38:53,205 -Neměl jsem tušení. -Já taky. Přijal jsem pouze hovor. 553 00:38:53,289 --> 00:38:55,207 Moc jsem toho neudělal. To nic nebylo. 554 00:38:57,460 --> 00:39:00,379 Byl jsem na několika představeních, a ty jsi jediný svého druhu. 555 00:39:00,463 --> 00:39:03,090 Muži jsou v dnešní době tak levní. 556 00:39:03,174 --> 00:39:05,468 -Souhlasím. -Dobře. Vyfoukněte je. 557 00:39:05,551 --> 00:39:06,469 Máte nějaké přání? 558 00:39:06,552 --> 00:39:07,887 Zhasnu světla. 559 00:39:20,316 --> 00:39:23,861 Kéž bych mohl utrácet ZBYTEK MÉHO ŽIVOTA SE SI-EUN 560 00:39:24,653 --> 00:39:27,782 Kéž bych si ho mohla vzít. 561 00:39:37,792 --> 00:39:40,127 Zajímalo by mě, co sis přál. jsem zvědavá. 562 00:39:40,711 --> 00:39:41,837 Přáli jste si jednu? 563 00:39:41,921 --> 00:39:43,881 -Ano. -Vsadím se, že je to unikát. 564 00:39:43,964 --> 00:39:46,467 -Je to obyčejné přání. -Obyčejné jsou nejtěžší. 565 00:39:49,595 --> 00:39:51,097 Všichni musíte mít hlad. 566 00:39:51,847 --> 00:39:53,057 Sníst. 567 00:40:06,195 --> 00:40:07,822 Všechno jsi připravil. 568 00:40:07,905 --> 00:40:09,615 Bývám důkladný. 569 00:40:11,992 --> 00:40:14,120 Dostal jsi dokonce drahé šampaňské. 570 00:40:15,871 --> 00:40:17,665 Nejprve bychom měli oslavit. 571 00:40:17,748 --> 00:40:20,126 -Všechno nejlepší k narozeninám. -Přeji vám zdravý život. 572 00:40:20,209 --> 00:40:21,210 Děkuju. 573 00:40:23,129 --> 00:40:24,296 proč jsi zticha? 574 00:40:24,880 --> 00:40:26,674 Víš, že nejsem tak výmluvný. 575 00:40:26,757 --> 00:40:28,551 My mu přejeme jen to dobré. 576 00:40:28,634 --> 00:40:29,969 Nech mě místo toho mluvit. 577 00:40:30,511 --> 00:40:32,680 Buďme všichni šťastní. 578 00:40:36,976 --> 00:40:38,352 -Dobře. -Jsem. 579 00:40:44,984 --> 00:40:46,652 -Jel jsi sem? -Udělal jsem. 580 00:40:46,735 --> 00:40:49,530 Myslel jsem, že jde o sbírku peněz. Kdo za tím stál? 581 00:40:50,030 --> 00:40:51,574 Prostě jsem udělal, jak mi bylo řečeno. 582 00:40:51,657 --> 00:40:54,577 Měl jsem vás všechny ošetřit protože jsem měl narozeniny. 583 00:40:54,660 --> 00:40:57,913 Už jsi to udělal za poslední rok víc než dost. 584 00:40:58,789 --> 00:41:00,708 Zeptej se, kdy mám narozeniny. 585 00:41:00,791 --> 00:41:02,376 Sakra. mám hlad. 586 00:41:02,960 --> 00:41:03,836 vy ne? 587 00:41:08,674 --> 00:41:11,552 Mužská srdce lámou nejvíc 588 00:41:12,261 --> 00:41:13,721 když nejprve ztratí svou ženu. 589 00:41:16,557 --> 00:41:19,560 Nemysli na nic, a jít jen spát. 590 00:41:19,643 --> 00:41:21,812 Jak by mohl nemyslet na nic? 591 00:41:21,896 --> 00:41:23,147 můžete prosím? 592 00:41:24,732 --> 00:41:26,984 Měl jsi mě pustit taky dovnitř. 593 00:41:27,651 --> 00:41:28,986 Jsem oblečený tak ležérně. 594 00:41:29,069 --> 00:41:32,198 Já taky. Slyšel jsem, že neexistuje žádný dress code. 595 00:41:32,281 --> 00:41:34,575 Vypadáš skvěle v čemkoliv. 596 00:41:34,658 --> 00:41:35,784 Byl jsem vynechán. 597 00:41:35,868 --> 00:41:37,578 Vím, že jsi příliš naivní na to, abys hrál hloupého. 598 00:41:37,661 --> 00:41:38,871 Chytil by se. 599 00:41:42,791 --> 00:41:45,169 -Nejsi uražen, že ne? -Samozřejmě že ne. 600 00:41:45,252 --> 00:41:46,962 Překvapení jsou vždy skvělá. 601 00:41:47,046 --> 00:41:49,089 Dává ti speciální péči. 602 00:41:49,173 --> 00:41:51,842 Nikdy pro nás neplánovala taková překvapení. 603 00:41:51,926 --> 00:41:53,719 Od teď se mi bude dařit lépe. 604 00:41:54,720 --> 00:41:57,306 Jídlo je chutné. Dej mi číslo na kuchaře. 605 00:41:57,389 --> 00:41:58,307 Dobře. 606 00:42:05,105 --> 00:42:07,399 Tady je tvůj dárek. Není to moc. 607 00:42:07,483 --> 00:42:08,859 Sakra. 608 00:42:15,783 --> 00:42:17,159 Nikdy předtím jsem žádný nenosil. 609 00:42:17,243 --> 00:42:18,160 Nech mě. 610 00:42:18,869 --> 00:42:20,037 Tohle je můj dárek. 611 00:42:22,706 --> 00:42:25,584 Vraťte ho, pokud se vám vůně nelíbí. Mám účtenku. 612 00:42:25,668 --> 00:42:28,504 Doufám, že jsi to nedal protože jsem páchla. 613 00:42:28,587 --> 00:42:31,674 Samozřejmě že ne. To není důvod, proč ženy nosí parfémy, že? 614 00:42:31,757 --> 00:42:34,468 Dnes je právě… Nevím, jestli to mám přijmout. 615 00:42:35,594 --> 00:42:36,887 Dáváme najevo svou náklonnost. 616 00:42:45,771 --> 00:42:47,690 Právě teď je mi horko. Možná příště. 617 00:42:52,570 --> 00:42:54,154 Měli byste se naučit, jak na to. 618 00:43:00,703 --> 00:43:02,579 Může si to vyhledat online. 619 00:43:02,663 --> 00:43:04,123 Šátek mu sluší. 620 00:43:04,206 --> 00:43:06,500 Aby vám to vyhovovalo, potřebujete dlouhý krk. 621 00:43:06,583 --> 00:43:09,670 Děkuju. Počínaje od rána, Byl jsem celý den rozmazlený. 622 00:43:09,753 --> 00:43:11,964 -Měli jste polévku z mořských řas? -Ano. 623 00:43:12,047 --> 00:43:14,091 Pochybuji, že jsi to udělal sám. 624 00:43:15,217 --> 00:43:18,387 -Byla to vaše hospodyně? -Nikdy mi to v den mých narozenin neudělala. 625 00:43:18,470 --> 00:43:19,680 -Dobrota. -Nikdy? 626 00:43:19,763 --> 00:43:21,724 -Nikdy. -To není správné. 627 00:43:21,807 --> 00:43:23,267 Pracovala pro vás dlouho. 628 00:43:23,350 --> 00:43:26,395 Líbí se mi, že je jí to jedno o těch věcech. 629 00:43:26,478 --> 00:43:30,482 Znamená to, že jsme dnes udělali chybu? 630 00:43:30,566 --> 00:43:32,443 -Věřím, že ano. -Ne, jsem vděčný. 631 00:43:32,526 --> 00:43:34,778 Můžeš zavolat bratrovi? 632 00:43:34,862 --> 00:43:35,988 Právo. Zavolej mu. 633 00:43:43,787 --> 00:43:44,830 Tohle je můj bratr. 634 00:43:45,497 --> 00:43:46,415 Dobrota. 635 00:43:47,082 --> 00:43:48,500 -Ahoj. -Dobrota. 636 00:43:48,584 --> 00:43:50,919 Proto jsi se mnou mluvil minule? 637 00:43:53,422 --> 00:43:55,674 Můžeš zavolat bratrovi? 638 00:43:55,758 --> 00:43:56,884 Právo. Zavolej mu. 639 00:43:56,967 --> 00:44:01,263 Je zaneprázdněný. Koneckonců, tohle je náš tým. Jsme rodina. 640 00:44:01,347 --> 00:44:02,556 souhlasím. 641 00:44:06,518 --> 00:44:09,146 S paní Lee jsme se spřátelili. 642 00:44:10,814 --> 00:44:13,484 Právo. Jste stejně staří. 643 00:44:13,567 --> 00:44:16,528 Na našem věku nezáleží. Právě jsme klikli. 644 00:44:19,657 --> 00:44:21,617 Neklikáte u nás dobře? 645 00:44:21,700 --> 00:44:22,701 souhlasíš se mnou? 646 00:44:28,582 --> 00:44:29,875 Lee Si-eun. 647 00:44:30,751 --> 00:44:31,668 Si-eun. 648 00:44:34,755 --> 00:44:38,967 Ukázalo se, že jsme odešli na stejnou akademii jako děti. 649 00:44:40,552 --> 00:44:41,929 -Opravdu? -Ano. 650 00:44:43,681 --> 00:44:46,684 Pojďme dnes oficiálně ven. 651 00:44:58,529 --> 00:45:00,906 Vy se k sobě hodíte. 652 00:45:03,992 --> 00:45:05,369 Gratuluji. 653 00:45:07,746 --> 00:45:09,373 Jak jste to vy dva skryli? 654 00:45:12,251 --> 00:45:14,670 Jste působivý. 655 00:45:16,046 --> 00:45:17,756 Zavolám šoféra. Pusť mě. 656 00:45:18,924 --> 00:45:20,050 Dobře. 657 00:45:21,135 --> 00:45:24,930 Ahoj? Volám ze Soo Villa v Cheongdam-dong. 658 00:45:30,602 --> 00:45:31,812 Jak dlouho? 659 00:45:32,729 --> 00:45:33,939 Dobře. 660 00:45:40,195 --> 00:45:41,613 Neměl bys taky jednoho zavolat? 661 00:45:43,115 --> 00:45:44,241 Ano. 662 00:45:58,380 --> 00:45:59,965 -Na shledanou zítra. - Uvidíme se. 663 00:46:03,093 --> 00:46:05,387 Za pár dní vás ošetřím. 664 00:46:06,263 --> 00:46:07,347 Řidič čeká. 665 00:46:35,334 --> 00:46:38,003 Zamiřte prosím do Troa Apartment, ne Golden Park. 666 00:46:38,086 --> 00:46:39,922 -Ano, pane. -Jedete taxíkem? 667 00:46:40,005 --> 00:46:41,048 Ano. 668 00:46:42,591 --> 00:46:44,510 Dnes jsi jim to říkat nemusel. 669 00:46:44,593 --> 00:46:46,595 Nálada a načasování byly tak akorát. 670 00:46:46,678 --> 00:46:48,055 Nálada nebyla nic zvláštního. 671 00:46:48,138 --> 00:46:51,642 Mohli se urazit kdyby zjistili ještě později. 672 00:46:51,725 --> 00:46:54,061 Jen mám obavy dali jsme to znít jako velká věc. 673 00:47:51,535 --> 00:47:53,078 Děkuju. 674 00:47:53,161 --> 00:47:54,162 Děkuju. 675 00:47:54,663 --> 00:47:55,872 Jsem to jen já? 676 00:47:57,374 --> 00:47:59,084 Cítím se pohodlně 677 00:48:00,002 --> 00:48:01,503 i když spolu nemluvíme. 678 00:48:12,472 --> 00:48:14,349 -Nechte si drobné. -Děkuji, pane. 679 00:48:16,643 --> 00:48:19,479 -Zavolejte si taxíka. -Jdi dovnitř. V noci je chladno. 680 00:48:19,563 --> 00:48:22,316 Dobře. já vím odejdeš, jen když vejdu dovnitř. 681 00:48:22,399 --> 00:48:23,650 To není pravda. 682 00:48:30,866 --> 00:48:31,992 paní Lee. 683 00:48:36,371 --> 00:48:37,581 Udělal jsem správnou věc? 684 00:48:39,207 --> 00:48:40,334 Ty ano. 685 00:48:43,128 --> 00:48:44,254 To není dost dobré. 686 00:50:13,885 --> 00:50:15,721 Měli byste to dělat častěji. 687 00:52:06,039 --> 00:52:07,249 Ahoj, Hye-ryung. 688 00:52:07,958 --> 00:52:10,210 -Sprchuješ se? -Žádný. 689 00:52:10,293 --> 00:52:12,295 Jsem před tvým domem. 690 00:52:15,131 --> 00:52:16,842 Tys tu nejezdil, že ne? 691 00:52:17,425 --> 00:52:18,593 Vzal jsem si taxík. 692 00:52:24,224 --> 00:52:25,725 Vsadím se, že jsi stejně zmatený. 693 00:52:27,352 --> 00:52:29,896 Jak to před námi mohli takhle skrývat? 694 00:52:31,731 --> 00:52:33,191 Chodili na stejnou akademii. 695 00:52:33,275 --> 00:52:36,152 Opravdu tomu věříš? já ne. 696 00:52:36,236 --> 00:52:39,739 Ani jeden z nich není ten typ, který by lhal. 697 00:52:39,823 --> 00:52:42,367 Spíš jsem zklamaný v paní Lee než pan Seo. 698 00:52:43,368 --> 00:52:47,205 Říkají, že to není možné vědět co se někomu odehrává v mysli. 699 00:52:47,289 --> 00:52:49,499 Přesně tak k ní cítím. 700 00:52:49,583 --> 00:52:51,126 Taky mě to docela zaskočilo. 701 00:52:51,209 --> 00:52:52,335 Co mě to dělá? 702 00:52:53,461 --> 00:52:55,046 Sakra. Je mi tak trapně. 703 00:52:55,130 --> 00:52:56,423 Ale pan Seo to neví. 704 00:52:56,506 --> 00:52:58,884 Znamená to, že jdou ven? 705 00:53:00,343 --> 00:53:02,762 Tak to asi myslel když řekl „oficiální“. 706 00:53:02,846 --> 00:53:06,016 Jak by mohli dostat se tak rychle do vztahu? 707 00:53:06,099 --> 00:53:10,520 Nemůžu tomu uvěřit Byl jsem od ní zrazen všech lidí. 708 00:53:10,604 --> 00:53:11,938 Buď za ně rád. 709 00:53:12,022 --> 00:53:14,608 Udělám to před nimi. 710 00:53:15,483 --> 00:53:19,404 Ale hluboko uvnitř jsem opravdu uražen. 711 00:53:21,156 --> 00:53:22,782 To je život. 712 00:53:23,408 --> 00:53:26,536 Nic nejde tak, jak chcete. 713 00:53:27,370 --> 00:53:29,164 Myslíte, že se budou brát? 714 00:53:30,290 --> 00:53:31,625 kdo ví? 715 00:53:31,708 --> 00:53:33,001 K sobě se nehodí. 716 00:53:33,084 --> 00:53:35,337 To tady není důležité. 717 00:53:35,420 --> 00:53:38,173 Nevíme, co se rozhodnou udělat. 718 00:53:38,256 --> 00:53:39,883 Nemám slov. 719 00:53:45,221 --> 00:53:46,473 Co je to? 720 00:53:47,891 --> 00:53:49,476 -Ahoj. -Ahoj. 721 00:53:49,559 --> 00:53:52,062 promiň. Vzbudil jsem tě? 722 00:53:52,145 --> 00:53:53,188 Ne. 723 00:53:54,230 --> 00:53:56,733 To je důvod před spaním byste neměli nic pít. 724 00:54:33,603 --> 00:54:34,562 Příliš opilý na to, aby ses pustil dovnitř? 725 00:54:42,404 --> 00:54:43,613 S kým jsi pil? 726 00:54:44,322 --> 00:54:45,949 Z pití nevzejde nic dobrého. 727 00:54:46,032 --> 00:54:47,033 Zákaz. 728 00:54:50,662 --> 00:54:52,539 -To není správné. -Co není? 729 00:54:52,622 --> 00:54:54,249 Slyšel jsem, že chodíš se starou ženou. 730 00:54:59,295 --> 00:55:01,631 Včera jsem navštívil tátu. 731 00:55:02,382 --> 00:55:04,884 Nesnáší to, ale nakonec ji přijal. 732 00:55:04,968 --> 00:55:05,969 Ga-bin. 733 00:55:07,470 --> 00:55:11,099 I když to nenávidí, rozhodl se ji přijmout jako rodinu. 734 00:55:12,308 --> 00:55:15,311 -A? -Je to vážný vztah? 735 00:55:15,395 --> 00:55:16,730 Proč na to musím odpovídat? 736 00:55:16,813 --> 00:55:18,815 Jsme rodina. Jsme bratři. 737 00:55:18,898 --> 00:55:19,941 Je to dobrá kamarádka. 738 00:55:20,025 --> 00:55:21,234 Jste přátelé nebo milenci? 739 00:55:21,317 --> 00:55:22,861 Obě. 740 00:55:22,944 --> 00:55:25,196 Měl bys udělat tátu hrdým. 741 00:55:25,280 --> 00:55:29,159 Měl bys s někým chodit kdo by dělal předsedu Seo 742 00:55:30,118 --> 00:55:31,536 šťastný a hrdý. 743 00:55:34,831 --> 00:55:38,418 Když sekretářka Yoo řekl mi o ní, nemohl jsem tomu uvěřit. 744 00:55:38,501 --> 00:55:41,129 Věděl jsem, že proto ten dort mi dal osobně 745 00:55:41,212 --> 00:55:43,048 když to mohl nechat doma. 746 00:55:43,131 --> 00:55:45,091 Ban, přehodnoť to. 747 00:55:46,051 --> 00:55:47,761 Ukončete to dřív, než na vás přiroste. 748 00:55:47,844 --> 00:55:49,012 Táta by byl naštvaný. 749 00:55:49,095 --> 00:55:50,180 Musím 750 00:55:51,473 --> 00:55:53,975 starat se o něj a snažit se mu vyhovět? 751 00:55:55,393 --> 00:55:56,478 Nemáš tušení 752 00:55:57,687 --> 00:56:00,023 jak moc si tě váží. 753 00:56:00,690 --> 00:56:03,234 -Myslel jsem, že to víš. -Buď spát nebo jít domů. 754 00:56:05,320 --> 00:56:08,448 Nevíš? proč se vzdal po necelém týdnu? 755 00:56:10,200 --> 00:56:11,701 Kvůli mé kompetenci. 756 00:56:11,785 --> 00:56:14,913 To je jedna věc, kterou uznává. 757 00:56:14,996 --> 00:56:16,915 to je v pořádku. Dovolil vaše manželství. 758 00:56:16,998 --> 00:56:19,292 Nebude se mu líbit i jeho druhá snacha. 759 00:56:19,375 --> 00:56:20,293 Je rozvedená? 760 00:56:22,420 --> 00:56:24,380 nemám pravdu? kam jdeš? 761 00:56:25,548 --> 00:56:26,549 Abych dostal kávu. 762 00:56:26,633 --> 00:56:27,801 Byl jsi vzhůru? 763 00:56:30,220 --> 00:56:33,014 -Myslím, že máš pravdu. -O čem? 764 00:56:33,098 --> 00:56:37,393 Právě jsem šel do pokoje k mámě zeptat se, jestli si můžu dát nanuk. 765 00:56:51,449 --> 00:56:53,910 Nikdy předtím jsem takový pohled neviděl. 766 00:56:53,993 --> 00:56:55,954 Vypadala extrémně šťastně? 767 00:56:56,579 --> 00:56:58,248 -Ano. -To je vše, na čem záleží. 768 00:56:58,331 --> 00:57:00,125 Mohla by opravdu chodit s panem Seem? 769 00:57:00,834 --> 00:57:04,963 Předpokládal jsem, že bude více se zajímá o Hye-ryung. 770 00:57:05,046 --> 00:57:06,756 -Máma má štěstí. -Jsi šťastný? 771 00:57:06,840 --> 00:57:09,467 Jaká dcera nechtěla by, aby její matka byla šťastná? 772 00:57:12,178 --> 00:57:13,388 Dejte si nějaké, než půjdete. 773 00:57:15,723 --> 00:57:17,517 -Výkřiky. -Výkřiky? 774 00:57:17,600 --> 00:57:18,977 Nemůžu dostat ty výkřiky 775 00:57:20,478 --> 00:57:23,189 z mé hlavy. 776 00:57:23,273 --> 00:57:24,399 Viděli jste horor? 777 00:57:30,822 --> 00:57:32,615 Možná to dokážu spát. 778 00:57:32,699 --> 00:57:34,117 Zkuste spát. 779 00:57:34,200 --> 00:57:35,243 co ty? 780 00:57:36,995 --> 00:57:40,415 Měli bychom zkontrolovat Sa-hyeon? Aby viděl, jestli spí nebo ne. 781 00:57:40,498 --> 00:57:42,500 Sotva spal celé dny, takže musí spát. 782 00:57:43,084 --> 00:57:44,961 Nemůžeme najít někoho, kdo by mohl kojit? 783 00:57:45,044 --> 00:57:47,463 To je v dnešní době nemožné. 784 00:57:47,547 --> 00:57:49,382 Mohli bychom se zeptat v nemocnici. 785 00:57:49,465 --> 00:57:52,343 Možná jedna z tamních matek mohli sdílet své mléko. 786 00:57:52,427 --> 00:57:53,970 Byli bychom ochotni zaplatit. 787 00:57:54,053 --> 00:57:58,266 I maminky, které mohou kojit rozhodnout se pro práškové formule v dnešní době. 788 00:57:58,349 --> 00:58:01,644 Nevíte, proč jsem málokdy nemocný? 789 00:58:02,687 --> 00:58:04,856 Je to všechno díky mléku mé matky. 790 00:58:09,027 --> 00:58:10,862 Jsi si jistý, že už tam není? 791 00:58:13,448 --> 00:58:15,575 -Co tím myslíš? -Vaše prsa. 792 00:58:15,658 --> 00:58:17,452 Jsi si jistý, že už není mléko? 793 00:58:17,535 --> 00:58:19,996 v minulosti byly staré ženy, které kojily. 794 00:58:20,079 --> 00:58:23,333 Jsi hloupý nebo ses zbláznil? 795 00:58:23,416 --> 00:58:25,293 Nezbláznil jsem se. 796 00:58:26,169 --> 00:58:28,713 Mléko mi vyschlo už dávno. 797 00:58:28,796 --> 00:58:30,381 Ty ženy jsou ještě mladé. 798 00:58:30,465 --> 00:58:31,674 Ty jsi taky ještě mladý. 799 00:58:31,758 --> 00:58:33,343 Ale nerodila jsem. 800 00:58:33,426 --> 00:58:36,179 To se pouze týká starým ženám, které porodily. 801 00:58:39,015 --> 00:58:40,600 Od té doby, co ztratil matku, 802 00:58:41,476 --> 00:58:43,603 nemá ho kdo kojit. 803 00:58:43,686 --> 00:58:46,314 24 HODINOVÁ ŠKOLKA 804 00:58:47,482 --> 00:58:49,442 -Můžu ho nést. -To je v pořádku. 805 00:58:50,818 --> 00:58:51,986 Je mu to nepříjemné. 806 00:58:58,201 --> 00:59:01,079 Děti vědí, co je pohodlné a co není. 807 00:59:01,162 --> 00:59:02,288 To je pravda. 808 00:59:02,872 --> 00:59:05,250 Zlato, už jdeme domů. 809 00:59:05,333 --> 00:59:06,709 je to tak. 810 00:59:12,882 --> 00:59:14,968 Kdyby tvoje máma ještě žila, 811 00:59:15,593 --> 00:59:18,888 byli bychom právě teď u vytržení. 812 01:00:01,973 --> 01:00:03,433 Slyšel jsi, že? 813 01:00:03,516 --> 01:00:05,727 -Pan. Na jeho místo nastoupí Park Jun-ho. -Ano. 814 01:00:05,810 --> 01:00:07,770 Byl příliš nepříjemný a chtěl pryč? 815 01:00:07,854 --> 01:00:10,565 On to popřel. On taky není ten typ, který by byl takový. 816 01:00:11,274 --> 01:00:14,360 Máš pravdu. Včera mě to zaskočilo. 817 01:00:16,946 --> 01:00:19,240 Jak se cítíte? Chová se k vám dobře? 818 01:00:27,540 --> 01:00:30,335 -Ahoj. -Hej. Máme nového inženýra. 819 01:00:37,425 --> 01:00:39,719 Možná má Cicada pravdu. 820 01:00:40,428 --> 01:00:42,764 Měl bys zabít své nepřátele s laskavostí. 821 01:02:03,636 --> 01:02:04,887 Ředitel Shin. 822 01:02:05,638 --> 01:02:09,142 Vím, že jsi naštvaný a zraněný. Ale prosím odpusť mi. 823 01:02:09,225 --> 01:02:10,643 mýlil jsem se. 824 01:02:11,436 --> 01:02:13,020 Rozumíš mi, že? 825 01:02:15,982 --> 01:02:17,984 Musel jsem se zbláznit. 826 01:02:21,154 --> 01:02:23,322 Asi jsem se zbláznil. 827 01:02:23,406 --> 01:02:26,075 Podívejte se, jak lžete skrz zuby. 828 01:02:26,868 --> 01:02:30,163 Ale co můžeme dělat? Nemůžeš se vrátit k životu. 829 01:02:30,746 --> 01:02:33,082 Bude to pro mě příliš osamělé. Odmítám jít sám. 830 01:02:33,166 --> 01:02:34,292 po celá desetiletí, 831 01:02:35,626 --> 01:02:39,964 Zasvětil jsem ti svůj život. 832 01:02:43,843 --> 01:02:45,011 Jen jsi předstíral. 833 01:02:46,095 --> 01:02:47,180 omlouvám se. 834 01:02:47,972 --> 01:02:49,891 Zasloužím si zemřít. 835 01:02:49,974 --> 01:02:51,017 Pak zemři. 836 01:02:51,559 --> 01:02:53,102 Vítám tě s otevřenou náručí. 837 01:02:53,186 --> 01:02:58,357 Byl jsi však jediný muž Měl jsem v celém svém životě. 838 01:02:59,400 --> 01:03:01,110 To není snadné. 839 01:03:03,988 --> 01:03:06,991 Všichni mí přátelé řekli nebyl nikdo jako já. 840 01:03:08,659 --> 01:03:10,786 Žili jsme spolu desítky let. 841 01:03:12,413 --> 01:03:14,999 Byli jsme spolu skoro 40 let 842 01:03:15,625 --> 01:03:18,085 pokud započítáme čas strávili jsme naším románkem. 843 01:03:19,086 --> 01:03:20,546 Prosím, buďte milosrdní. 844 01:03:21,631 --> 01:03:23,341 Prosím, odpusť mi. 845 01:03:40,983 --> 01:03:41,859 Právě jsem dostal toto. 846 01:04:06,634 --> 01:04:08,469 Šla na koupaliště. 847 01:04:08,553 --> 01:04:09,595 Sama od sebe? 848 01:04:09,679 --> 01:04:12,139 Ano. Řekla plavání bylo dobré pro její záda. 849 01:04:12,223 --> 01:04:14,517 A její stav se výrazně zlepšil. 850 01:04:31,450 --> 01:04:32,743 Ahoj? 851 01:04:33,578 --> 01:04:36,122 Jsem v hotelu Gangnam na plavání. 852 01:04:36,205 --> 01:04:37,248 Chápu. 853 01:04:37,331 --> 01:04:38,332 Nech mě tě to naučit. 854 01:04:38,416 --> 01:04:39,584 Vím, jak plavat. 855 01:04:39,667 --> 01:04:41,377 Stále. jdeš? 856 01:04:41,460 --> 01:04:43,296 Paní Sa a Hye-ryung budou čekat. 857 01:04:43,379 --> 01:04:45,131 - Kavárna Yarbo? -Ano. 858 01:04:45,214 --> 01:04:46,841 -Dobře. -Ahoj. 859 01:05:13,909 --> 01:05:15,578 Není to pan Seo? 860 01:06:37,743 --> 01:06:40,037 Dobrota. Je úplně do mě. 861 01:07:46,312 --> 01:07:48,773 Jak ses cítil, když jsi mě viděl předběhnout se? 862 01:07:48,856 --> 01:07:50,524 Necítíte potřebu odpovídat? 863 01:07:50,608 --> 01:07:51,942 Bylo to něco nečekaného. 864 01:07:52,026 --> 01:07:53,486 Můj dům je poblíž. 865 01:07:53,569 --> 01:07:56,489 Mám dobré víno to by byla škoda mít sám. 866 01:07:56,572 --> 01:07:57,740 jsi zraněný? 867 01:07:57,823 --> 01:08:00,034 Můžete si sundat masku? špatně slyším. 868 01:08:00,117 --> 01:08:00,951 Ahoj? 869 01:08:01,035 --> 01:08:03,204 Musel spát. Myslel jsem, že plave. 870 01:08:03,287 --> 01:08:05,623 Zítra sem zase přijdu když jsem střízlivý. 871 01:08:05,706 --> 01:08:08,209 Uděláš mi večeři? 872 01:08:08,292 --> 01:08:09,960 Tohle je ta nejděsivější část. 873 01:08:10,044 --> 01:08:11,253 Křič, jestli se bojíš. 874 01:08:11,837 --> 01:08:14,799 -Musel jsem být pohodový a přátelský. -Ano, byl. 875 01:08:14,882 --> 01:08:16,467 -Vydrž. -Co je to? 876 01:08:16,550 --> 01:08:19,136 -Ano? -Jsem Seo Dong-ma, bratr Seo Bana. 877 01:08:19,220 --> 01:08:21,388 Měl jsem co říct, tak jsem přišel na vaši stanici. 878 01:08:21,472 --> 01:08:22,431 Ahoj. 879 01:08:22,515 --> 01:08:24,308 Nevěsta a ženich půjde uličkou. 880 01:08:24,391 --> 01:08:27,895 Prosím, zatleskejte, když jdou dolů. 881 01:08:28,521 --> 01:08:30,564 -Co se děje? -Dobrota. 882 01:08:32,024 --> 01:08:37,029 Překlad titulků: Soo-ji Kim